Conta a história de amor de uma mulher que supera muitas provações para se tornar uma oficial feminina e um general que passou por muitas dificuldades em seu caminho para a vitória.
Episódios
Episódio 1
Mu Zhuohua fingia estar lendo, com medo de que a senhora da casa a acusasse de não se dedicar aos afazeres domésticos. Por coincidência, o senhor Mu estava casando-se com uma concubina, e Mu Zhuohua escapou por pouco; a senhora da casa também não tinha tempo para se preocupar com ela. Aproveitando o momento em que todos estavam de olho nos noivos, Mu Zhuohua fugiu com sua criada pessoal, Guo Julí. Mu Rong queria ver a décima oitava esposa que havia desposado e, de um golpe, arrancou o véu vermelho. Mu Zhuohua estava sentada na carruagem, também lendo. Guo Julí ficou curiosa para saber por que ela ainda lia na carruagem, e Mu Zhuohua explicou que, se não estudasse a sério, acabaria tendo que se casar. Ela achava que, uma vez casada, a vida de uma mulher ficava arruinada; preferia ser ela mesma a prefeita no futuro, em vez de ser a esposa do prefeito agora.
Episódio 2
Devido a problemas de saúde, Yun Xiangyue pediu à sua aia, Su Yun, que se passasse por ela para receber Liu Yan. Liu Yan reconheceu o chá que Su Yun havia preparado para ele e contou a Yun Xiangyue que já havia provado aquele chá antes, mencionando que seu antigo amigo se chamava Yuan. Ao ouvir isso, Yun Xiangyue tentou aproveitar a oportunidade para se retirar, mas os subordinados de Liu Yan a impediram. Ao ver essa situação, Yun Xiangyue explicou a Liu Yan que também tinha seus motivos e que, além disso, agia assim para se proteger. Liu Yan achou que ela estava apenas tentando sobreviver; ao observá-lo, Yun Xiangyue zombou dele, perguntando se ele também não estava apenas tentando sobreviver. Liu Yan relembrou a cena daquela época: Tan Lin morrera diante dele para salvá-lo, mas ele não pudera fazer nada.
Episódio 3
Liu Yan levou Mu Zhuohua para ver o corpo de Yun Xiangyue e pediu que ela fizesse a autópsia. Apesar de estar com medo, Mu Zhuohua resolveu encarar a situação. Guo Julí estava do lado de fora ao lado de Zhi Mo; ela não parava de comer. Zhi Mo olhava para ela repetidas vezes. Guo Julí achou que ele também quisesse comer, então ofereceu seu lanche a Zhi Mo, mas ele recusou. Guo Julí resmungou: “Se não quer comer, por que recusou?”. Mu Zhuohua pediu a Liu Yan que descrevesse os sintomas de Yun Xiangyue antes e depois do envenenamento. Depois que Liu Yan lhe contou, ela percebeu que ele também havia tido contato com Yun Xiangyue. Então, ela verificou o pulso de Liu Yan e perguntou se ele tinha algum histórico de doenças.
Episódio 4
Mu Zhuohua expressou sua opinião sobre o tema “criar um tigre que se tornará um perigo”, e Liu Yan, que estava sentado na cabine ao lado, ouviu tudo o que ela disse. O letrado Zong Mao se ofereceu para responder à pergunta; ele achava que o tigre era extremamente feroz e deveria ser eliminado. Ao ouvir isso, Mu Zhuohua considerou que aquele homem ousava desrespeitar Liu Yan; talvez ele também soubesse que Liu Yan estava gravemente ferido. Na batalha do rio Ju Ma, há cinco anos, Liu Yan ficou cercado e gravemente ferido; felizmente, alguém chegou a tempo de salvá-lo. Ela não conseguia entender por que tantas pessoas diziam que Liu Yan era ambicioso e imprudente; ela expressou suas dúvidas, e Liu Yan, que estava ao lado, ao ouvir isso, mergulhou em lembranças, relembrando as cenas da batalha do rio Ju Ma naquela época.
Episódio 5
Faltam dez dias para o exame imperial, e Mu Zhuohua passa todos os dias em casa estudando com dedicação, concentrada na preparação para a prova. Guo Julí, apressado, levou Mu Zhuohua ao Templo Fuyun; ela ouviu dizer que esse templo é muito milagroso, e que muitas pessoas vão até lá para pedir a bênção do Buda, na esperança de obter boas notas. Mu Zhuohua e Guo Julí ajoelharam-se diante do Buda, e Guo Julí pediu que o Buda abençoasse Mu Zhuohua para que ela tivesse sucesso no exame; ao ver Guo Julí rezando com tanta dedicação por ela, Mu Zhuohua ficou muito emocionada. Guo Julí contou a Mu Zhuohua que haveria um concurso de poesia, e que talvez fosse possível ver Shen Jinghong arrasando na competição. Mu Zhuohua avistou de relance uma figura que se parecia com Liu Yan e, rapidamente, inventou uma desculpa para se retirar.
Episódio 6
Mu Zhuohua descobriu dois orifícios de agulha no cadáver e analisou a situação com Liu Yan. Além disso, como o crânio humano é extremamente duro, só existe um tipo de arma capaz de perfurá-lo: a agulha “Chuva de Pértigas”, que é fina como um fio de cabelo, mas capaz de perfurar os ossos. Zhi Mo, que até então permanecia calado, disse que sabia disso, e Zhi Jian também comentou que se tratava das “Agulhas Errantes”, exclusivas da família imperial. Ao ouvir isso, Liu Yan ficou um pouco triste e pediu que não falassem coisas sem fundamento. Ele se lembrou de quando convivia com seu irmão mais velho, Liu Ju, na infância, e sabia que Liu Ju carregava essas agulhas “Youzou” consigo. Ao ver Liu Yan daquele jeito, Mu Zhuohua não conseguia imaginar que o príncipe, que normalmente parecia invencível, pudesse passar por um momento como aquele.
Ver os 40 episódios
Episódio 7
Liu Yan levava Mu Zhuohua de volta para o exame, mas via que o tempo estava se esgotando. Liu Yan pediu a Zhi Mo que avisasse Guo Julí para se preparar e esperar na entrada do centro de exames, enquanto ele, a todo galope, escoltava Mu Zhuohua até o local da prova. Shen Jinghong e muitos outros candidatos testemunharam a cena e começaram a se perguntar se o fato de Liu Yan ter vindo pessoalmente acompanhá-la ao exame não seria sinal de alguma trapaça. Logo, porém, concluíram que, se houvesse alguma trapaça, Liu Yan não a teria acompanhado de forma tão aberta. Para agradecer a Liu Yan por tê-la levado até o local do exame, Mu Zhuohua o chamou à parte e disse que era boa em medicina. Vendo que Liu Yan já não era mais tão jovem — na idade em que seu pai estava, ele já tinha uma prole numerosa —, ela achou que ele provavelmente não estaria interessado em um relacionamento íntimo.
Episódio 8
Liu Ju perguntou à princesa Rou Jia quais eram seus planos para o futuro, já que o prazo de cinco anos em que ela guardou a castidade em memória do noivo havia chegado ao fim. Rou Jia não quer falar sobre esse assunto; ela inventa uma desculpa para se retirar, e Liu Ju, sem saber o que mais dizer, deixa que ela vá embora. Mu Zhuohua, a senhora Lu, Song Yun e os demais bebem, conversam e dançam, divertindo-se muito. Mu Zhuohua foi aprovado no exame de Gongshi, e todos comemoram juntos. Mu Zhuohua sentiu-se verdadeiramente abençoada, e a Sra. Lu também estava muito feliz por ela ter alugado sua casa; juntas, beberam e conversaram, divertindo-se muito. Man’er, da comitiva da princesa Roujia, veio avisar Mu Zhuohua para participar do concurso de poesia do dia seguinte, mas Guo Julí estava preocupado que os poemas de Mu Zhuohua não fossem bons o suficiente.
Episódio 9
Liu Yan estava passeando sozinho e, sem perceber, acabou chegando à porta da casa de Mu Zhuohua. Mu Zhuohua estava plantando flores alegremente; ao ver Liu Yan se aproximando, ela rapidamente se levantou. Liu Yan perguntou se ela estava plantando flores, e Mu Zhuohua respondeu que estava transplantando. Os vasos que a princesa Roujia lhe dera eram muito valiosos, então ela transferiu as peônias para seus próprios vasos de cerâmica e guardou os vasos que a princesa Roujia lhe dera como um tesouro. Mu Zhuohua achava que, embora Liu Yan dissesse todos os dias que não a ajudaria, ele era do tipo que fala duro, mas tem um coração mole, e que, no fim das contas, acabaria ajudando-a. Diante do elogio dela, Liu Yan disse que não ajudava de graça; então, Mu Zhuohua deu a ele a peônia que acabara de plantar como forma de compensação.
Episódio 10
A princesa Rougia achava que o mingau de arroz estava muito ralo; como as crianças estavam em fase de crescimento, achava que deveriam colocar mais arroz. A criada informou que o preço do arroz havia subido recentemente e que a Jishantang não dispunha de muitos recursos. A princesa Roujia decidiu usar seu próprio dinheiro. A criada achou que Shen Jinghong talvez não fosse mais ao Ji Shantang, já que a princesa Roujia havia recusado o casamento em público. Para sua surpresa, porém, ouviu a voz de Shen Jinghong falando com as crianças; o decreto de Sua Majestade também havia chegado, e Liu Chen veio especialmente para parabenizá-lo. Liu Chen quis comemorar com Shen Jinghong, mas este disse que ainda precisava dar uma aula para as crianças e que se encontrariam outro dia. A princesa Roujia, para parabenizá-lo por ter se tornado o primeiro colocado no exame imperial, presenteou Shen Jinghong com uma pintura.
Episódio 11
O pessoal da Academia Hanlin foi ao Palácio Xiaoqin para comemorar e zombou, dizendo que Mu Zhuohua certamente não ousaria aparecer. Eles já tinham decidido que, se Mu Zhuohua aparecesse, iriam interpretar sua visita noturna ao bordel como uma transgressão digna de uma “Terceira Colocada no Exame Imperial”. Mu Zhuohua, consciente de sua situação, sabia que havia chegado tarde e queria se punir bebendo alguns copos. Shen Jinghong, ao ver que ela era uma mulher, quis beber em seu lugar, mas, para sua surpresa, Mu Zhuohua começou a beber com eles. Shen Jinghong percebeu que sua preocupação tinha sido um pouco exagerada e não disse mais nada. Song Yun viu Mu Zhuohua cercada por um grupo de pessoas
Episódio 12
Zhi Jian veio informar ao príncipe herdeiro Liu Yan que o primeiro e o terceiro príncipes haviam brigado. Liu Yan perguntou quem seria o professor de hoje, e Zhi Jian respondeu que era Mu Zhuohua. Liu Yan, com o rosto sombrio, partiu imediatamente para o local. A Imperatriz Viúva atribuiu toda a culpa do incidente a Mu Zhuohua, e os três príncipes tentavam interceder em favor dela. A Imperatriz Viúva não deu ouvidos ao que diziam; ela já não gostava de Mu Zhuohua e, agora que finalmente a tinha nas mãos, certamente não a perdoaria. Por mais que Mu Zhuohua tentasse se explicar, a Imperatriz Viúva não deu ouvidos; ela considerava que Mu Zhuohua tinha conduta imprópria e seduzia os príncipes, e pretendia destituí-la do cargo de professora, além de condená-la a vinte golpes de vara. Assim que Mu Zhuohua tentou se explicar, a Imperatriz Viúva ordenou que começassem imediatamente.
Episódio 13
Mu Zhuohua já estava quase totalmente recuperada quando Liu Chen foi visitá-la na Residência do Príncipe Ding. Ele disse diretamente a Mu Zhuohua que não gostava dela e que, como ninguém sabia que ela possuía conhecimentos médicos, se ela não o salvasse, ninguém a culparia por isso. Mu Zhuohua respondeu que, como médica, não poderia simplesmente deixar alguém morrer, e que, além disso, como o incidente ocorreu em sua própria aula, qualquer problema que surgisse seria de sua responsabilidade. Liu Chen não gosta de ficar em dívida com ninguém; ele perguntou a Mu Zhuohua se havia algum pedido que pudesse atender, mas ela respondeu que não precisava de nada. Liu Yan e Liu Chen tinham algo a discutir, então Mu Zhuohua se retirou. Liu Chen perguntou a Liu Yan por que ele havia dado o pingente de jade a Mu Zhuohua e por que ela merecia recebê-lo.
Episódio 14
Depois de aprender a língua de Beiliang, Mu Zhuohua comeu a refeição servida na residência do Príncipe Ding e achou muito saborosa. Ela contou a Liu Yan sobre sua vida na família Mu, dizendo que, para ela, apenas Guo Julí era um parente de verdade. Liu Yan achava que, com sua inteligência, ela certamente conseguiria conquistar a simpatia do pai; Mu Zhuohua disse a ele que não se importava nem um pouco com a simpatia de pessoas que não fossem importantes para ela. Liu Yan perguntou se ela se importava com o que ele sentia por ela, e Mu Zhuohua respondeu que sua admiração por ele era leal e inabalável. Mu Zhuohua voltou para casa e, enquanto Guo Julí penteava seus cabelos, ela contou a ele que achava Liu Yan um pouco estranho na residência do príncipe — talvez ele quisesse que ela o curasse. Ela pensou consigo mesma que, assim que terminasse essa fase agitada, iria investigar isso a fundo.
Episódio 15
Mu Zhuohua percebeu que as mãos de Yan Nu também tinham o formato de garras e perguntou a Liu Yan se eram parecidas com as garras de uma águia. Liu Yan disse a ela que já havia mandado Zhi Jian investigar, mas Zhi Jian demorava a voltar, e era possível que Yan Nu já tivesse fugido. Liu Yan acredita que a vinda de Ye Mu Jing tem um propósito específico; seria até estranho se ele não agisse. Mu Zhuohua sabe que o corpo de Liu Yan não suporta álcool, então preparou com antecedência um remédio para desintoxicação especialmente para ele. Como era de se esperar, Ye Mu Jing não parava de fazer Liu Yan beber. Ao vê-lo beber sem demonstrar qualquer reação, ele pensou: “Será que o corpo dele já está totalmente recuperado?”. Para comprovar isso, ele e sua irmã, Ye Mu Zhen, passaram o tempo todo forçando Liu Yan a beber.
Episódio 16
No Palácio de Xiao Qin, Ye Mu Jing bebia com seus colegas de Beiliang e lhes dizia que, diante dos acontecimentos de hoje, o Nanchen não podia se dar ao luxo de perder. Nesse momento, Liu Yan o encontrou e convidou-o para beber e conversar. Ye Mu Jing achava muito estranho que ele ainda estivesse vivo, apesar de ter sido envenenado pela flor Yuan Luo; Liu Yan respondeu que, como Nan Chen é um reino vasto e rico em recursos, era natural que ele não morresse. Ye Mu Jing considerava que, na Batalha do Rio Ju Ma, todas as tropas de elite de Liu Yan já haviam perecido, e que ele ainda tinha a audácia de continuar vivo. Liu Yan contou a ele a história entre ele e seu companheiro de armas mais próximo, dizendo a Ye Mu Jing que, se ele também carregasse nas costas a vida de tantos companheiros íntimos, certamente não teria coragem de morrer.
Episódio 17
Mu Zhuohua e Liu Chen foram juntos para Yunnan ajudar nas vítimas do desastre. Ao saber disso, Liu Yan correu até o portão da cidade e avistou a carruagem de Mu Zhuohua; ele parou ali mesmo, observando-a partir. A princesa Roujia soube que Shen Jinghong também havia ido para Jiangnan e, acompanhada de Man’er, partiu para lá também. O mordomo Zhang achou estranho não ter visto Mu Zhuohua procurando Liu Yan nos últimos dias; Liu Yan explicou que, como funcionária do tribunal imperial, ela não podia ficar o tempo todo ao seu redor. Zhi Jian entregou a Liu Yan um pedaço de papel escrito por Mu Zhuohua, ele o desdobrou e viu que estava escrito seu próprio nome. O mordomo Zhang achou que aquilo certamente havia sido escrito por Mu Zhuohua enquanto ela pensava em Liu Yan; Liu Yan ainda não queria admitir, mas quando o mordomo Zhang se virou para ir perguntar diretamente a Mu Zhuohua, Liu Yan disse a ele que ela já havia partido para o Jiangnan.
Episódio 18
A situação de calamidade em Jiangnan foi amenizada, e o povo passou a presentear a princesa Roujia e Mu Zhuohua, pois todos reconheceram os esforços que elas haviam feito nos últimos dias. Mu Zhuohua também compreendeu por que a princesa fundou a Jishan Tang: para oferecer uma saída a mais pessoas. Antes, ela achava que ser funcionária pública servia apenas para si mesma; agora, percebe que também deve servir aos outros. A esposa de Zhuang Wenfeng estava grávida de quatro meses, mas ele fez com que ela abortasse; quando ela reclamou um pouco, ele a agrediu com socos e chutes. O mordomo Zhou veio informá-lo de que Mu Zhuohua havia retornado; Zhuang Wenfeng estava prestes a prestar um exame, mas, antes disso, precisava resolver os assuntos pendentes por ali.
Episódio 19
Liu Yan descobriu que Mu Zhuohua estava se escondendo dele porque se apaixonou por ele; Mu Zhuohua negou, mas admitiu que tinha medo de que Liu Yan fosse bom demais e que, um dia, ela acabasse se apaixonando por ele. Ao ouvir isso, Liu Yan fez Mu Zhuohua se vir para ele e perguntou por que ela estava corando; sem saber o que dizer, Mu Zhuohua saiu correndo, envergonhada. As esposas que Mu Rong, pai de Mu Zhuohua, havia casado, reuniram-se para discutir sobre o homem que Mu Zhuohua trouxera para casa. Elas comentaram que ela havia trazido mais de um homem, e a primeira concubina disse que o número de homens que Mu Zhuohua trouxesse era uma demonstração de sua habilidade. Algumas delas comentaram que a primeira concubina devia estar com inveja, o que a deixou furiosa, mandando todas darem o fora.
Episódio 20
A professora Shang perguntou a Mu Zhuohua se ela realmente se apaixonara por Liu Yan. Mu Zhuohua admitiu, mas disse que não podia se apaixonar por ele. Pois sua trajetória até ali fora cheia de obstáculos e dificuldades, e ela não sabia quantos sofrimentos havia enfrentado para chegar até ali. Ela temia que, por se apaixonar pelo Príncipe Ding, tudo o que conquistara fosse por água abaixo. O professor Shang diz a ela que, quando uma mulher ama alguém, precisa abrir mão de si mesma; isso é culpa do mundo, não dela. Mu Zhuohua sabe disso no fundo do coração, mas também não pode mudar a situação atual; então, ela prefere enterrar seus sentimentos por Liu Yan no fundo do coração. Antes de partir, Mu Zhuohua disse ao professor Shang que, se ele não estivesse feliz, fosse procurá-la em Dingjing, pois ela certamente cuidaria bem dele; o professor Shang respondeu que o melhor modo de honrá-lo era exercer bem suas funções como funcionária pública.
Episódio 21
Mu Laoba está muito grata a Mu Zhuohua por tudo o que ela fez por ela; Mu Zhuohua, porém, acha que isso não é mérito dela, e que quem ela deve agradecer é a si mesma, por ter vivido por si própria. Mu Laoba entregou a Mu Zhuohua um lenço com uma flor de ameixa estampada, dizendo que, de certa forma, estava devolvendo o que pertencia a ela. Ao olhar para a flor de ameixa no lenço, Mu Zhuohua percebeu que era o lenço de sua mãe e, muito feliz, o apertou contra o peito. Zhi Mo veio informar a Mu Zhuohua que Zhuang Wenfeng e Zhuang Zixian haviam morrido; os dois se suicidaram por medo de serem condenados. Liu Chen achou que havia algo de suspeito nesse caso; ele chamou Shen Jinghong para beberem juntos, pois estava muito insatisfeito com esse desfecho.
Episódio 22
A Imperatriz Viúva pede que Liu Yan e Sun Yun Yun toquem uma música juntos; Sun Yun Yun pergunta a Liu Yan se, caso ele não tenha trazido a flauta, ela poderia lhe dar a “Lingxi”. Várias jovens da nobreza comentavam que Sun Yunyun e Liu Yan formavam um casal perfeito, com ele talentoso e ela bela. Liu Yan se levantou e pediu ao guarda-espadas que trouxesse o “Duyou”, que Mu Zhuohua lhe havia dado. Segurando o “Duyou”, ele disse a Sun Yunyun que amava especialmente aquela flauta e, ao dizer isso, começou a tocá-la. São Yun Yun só então entendeu o que estava acontecendo; ela virou-se para olhar para Mu Zhuohua, que estava alegremente tomando chá. Sun Yunyun percebeu imediatamente a situação; ela sabia que Mu Zhuohua não se destacava em poesia e composições literárias, mas, mesmo assim, pediu que ela escrevesse um poema. A princesa Rougia, sabendo que isso colocava Mu Zhuohua em uma situação difícil, interveio em seu favor junto à Imperatriz-Mãe.
Episódio 23
Mu Zhuohua encontrou provas de que Sun Yunyun havia tomado um remédio para diarreia. Ela disse a Sun Yunyun que, até então, havia feito vista grossa, mas que, se ela continuasse assim, não a culparia por ser severa. Mu Zhuohua advertiu-a de que, se isso afetasse o serviço no Ministério das Finanças, não se surpreendesse se ela mudasse de atitude; ao ver a Imperatriz Viúva se aproximando, Sun Yunyun rapidamente fingiu estar injustiçada. Como era de se esperar, a Imperatriz Viúva achou que ela estava maltratando a novata, e Mu Zhuohua não teve outra escolha a não ser admitir a culpa com relutância; a Imperatriz Viúva a puniu, obrigando-a a ficar de joelhos por uma hora. Zhi Jian relatou o ocorrido a Liu Yan, que o mandou levar um remédio para estimular a circulação sanguínea e dissolver coágulos e ir imediatamente procurar Mu Zhuohua. A princesa Rou Jia levou o jantar para Shen Jinghong; ela soube por Man’er que Shen Jinghong gostava de doces, então trouxe muitos bolos.
Episódio 24
Sun Yun Yun testemunhou o beijo que selou o romance entre Liu Yan e Mu Zhuohua e foi até a Imperatriz Viúva para denunciar que Mu Zhuohua havia alterado sua origem familiar. A Imperatriz Viúva convocou Mu Zhuohua, que, sabendo que não teria como escapar, ajoelhou-se no chão, deixando-se à mercê da Imperatriz Viúva. Quando a Imperatriz Viúva estava prestes a chamar alguém para levar Mu Zhuohua embora, o Imperador Liu Ju e Liu Yan chegaram juntos. Ao ver que o Imperador e o Príncipe Ding haviam chegado, Sun Yun Yun imediatamente lhes contou a verdadeira identidade de Mu Zhuohua. O Príncipe de Ding defendeu Mu Zhuohua com veemência e, além disso, já havia informado Liu Ju sobre a mudança de registro civil dela anteriormente. Liu Ju era extremamente benevolente e valorizava os talentos ainda mais do que Liu Yan. Naquela ocasião, Liu Ju havia enviado Mu Zhuohua para o sul do rio Yangtze para ajudar no socorro às vítimas de desastres também com o objetivo de testá-la; ela era o braço direito que Liu Ju estava preparando para o novo imperador.
Episódio 25
Mu Zhuohua e Shen Jinghong, depois de tomarem uns drinques no Xiao Qingu, se preparavam para voltar, e Shen Jinghong se ofereceu para levá-la até em casa. Mu Zhuohua avistou Zhi Jian e Zhi Mo esperando por ela não muito longe dali; ela recusou a oferta de Shen Jinghong e se dirigiu à carruagem de Liu Yan. Mu Zhuohua perguntou a Liu Yan o que exatamente significava chamá-la de “paixão malfadada”. Liu Yan pediu que ela mesma explicasse o significado, e Mu Zhuohua percebeu que, se Liu Yan era sua paixão malfadada, ele não estaria se referindo a ela mesma? Nesse momento, a carruagem bateu em uma pedra, e Mu Zhuohua foi jogada nos braços de Liu Yan. Liu Yan também se lembrou daquela vez em que, bêbado no campo de caça, beijou Mu Zhuohua. Ele se repreendeu por não ter se lembrado disso antes; assim, os dois não teriam precisado passar por tantos percalços.
Episódio 26
Liu Ju percebeu que algo não estava certo. Ele levou a princesa Rou Jia do palácio de verão de volta à capital Dingjing e, como esperava, viu Liu Yan e a Imperatriz Viúva em confronto direto. Liu Ju tentou levar Liu Yan embora, mas a Imperatriz Viúva não deixou os dois partirem. Ela disse a Liu Ju que, já que ele havia voltado, deveria se juntar a ela para se despedir de Liu Yan. Liu Ju, irritado, começou a tossir violentamente, e a Imperatriz Viúva pediu que ele não se aborrecesse. Liu Ju disse a ela que sua raiva era por causa dela; ela finalmente admitiu que, se não fosse pela volta de Liu Ju, Liu Yan já estaria morto há muito tempo. Naquela ocasião, se não fosse pela concubina Yun ter feito uma cesariana para salvar o filho, ele já estaria morto; e, cinco anos atrás, se não fosse por Liu Chen tê-lo salvado, ele também já estaria morto.
Episódio 27
A princesa Rujia conta à Imperatriz Viúva que, nos últimos cinco anos, sua instituição de caridade, a Jishan Tang, cresceu, e que as informações que ela coletou não param de aumentar — tudo isso foi planejado por ela. Ela sabia que não poderia vencer a Imperatriz Viúva, por isso usou o Príncipe Ding para entrar em conflito com ela. Quando soube que Liu Yan já havia descoberto a existência da “Garra do Falcão”, para impedir que ele continuasse a investigação, ela procurou Ye Mu Jing e fez com que ele apresentasse o pedido de casamento com ela. Ela sabia que Liu Yan certamente não concordaria, mas seu pai, Liu Ju, não disse uma palavra sequer; assim, ela percebeu que não se podia confiar nos laços familiares, e que a única pessoa com quem podia contar era ela mesma. Ela também já havia planejado uma saída de emergência: Mu Zhuohua. De propósito, ela fez com que Mu Zhuohua descobrisse que Beiliang pretendia recuar.
Episódio 28
Liu Yu e o terceiro príncipe viram Liu Yan se aproximando. Liu Yu perguntou se ele havia vindo para julgá-lo, e Liu Yan respondeu que, até aquele momento, não o havia mandado para a prisão celestial porque não queria que certas pessoas recorressem à justiça por conta própria. Ele disse ao Segundo Príncipe, Liu Yu, que, na verdade, ele mesmo sabia que Liu Ju nunca o havia apreciado, e que ele apenas não aceitava isso de bom grado. O Segundo Príncipe perguntou-lhe por que, se Liu Ju gostava tanto de Liu Chen, demorava tanto para nomeá-lo herdeiro; Liu Yan explicou que o falecido imperador agiu assim para temperar o caráter de Liu Chen. Liu Yan considerou que, como tio imperial, não havia cumprido bem seu papel, o que levou à falta de harmonia entre os três príncipes; ele disse ao segundo e ao terceiro príncipes que, daqui em diante, voltassem para seus respectivos feudos e vivessem uma vida tranquila.
Episódio 29
Mu Zhuohua encontrou Liu Yan, que perguntou a ela o que ela estava fazendo ali, já que o imperador recém-entronizado tinha muitos assuntos da corte para tratar. Mu Zhuohua perguntou a ele: se ele sabia que os assuntos eram tantos, o que ele estava fazendo ali. Liu Yan disse a ela que já havia deixado tudo bem claro na carta: ele estava cansado de assuntos amorosos. Mu Zhuohua achou que, chegando a esse ponto, as palavras de Liu Yan eram apenas para magoá-la. Liu Yan disse que estava cansado e foi embora. Mu Zhuohua observou-o partir e ficou parada do lado de fora da porta, esperando por ele. Esperou desde o dia até a noite; quando começou a chover, Guo Julí ficou ao lado de Mu Zhuohua na porta, protegendo-a da chuva com as mãos, enquanto esperavam juntos por Liu Yan.
Episódio 30
Liu Chen e Shen Jinghong conversavam, e Shen Jinghong mencionou a Liu Chen o sistema de privilégios por parentesco; ele acreditava que, sem a proteção desse sistema, as pessoas comuns ficariam estagnadas para o resto da vida. Ele também conta a Liu Chen que as famílias tradicionais de grande prestígio buscam, por meio de casamentos estratégicos, tecer uma grande rede de interesses na corte, além de mencionar muitos dos malefícios dessas famílias. Liu Chen decide imediatamente que, se essas famílias não forem eliminadas, certamente trarão problemas sem fim no futuro. Mu Zhuohua preparou um banho com infusão medicinal para Liu Yan. Ao ver as inúmeras cicatrizes nas costas dele, ela percebeu que Liu Yan provavelmente não havia apenas passado por uma experiência de vida ou morte. Liu Yan deu um tapinha na mão dela para consolá-la, dizendo que tudo já havia passado. Mu Zhuohua e Liu Yan estavam juntos no pavilhão; Mu Zhuohua contemplava a bela paisagem à sua frente, sonhando com a vida feliz que teriam no futuro.
Episódio 31
Mu Zhuohua perguntou a Zhi Jian se ele sabia que, agindo de forma impulsiva daquele jeito, só faria com que Zhi Mo perdesse seu único parente. Zhi Jian achava que já sabia quem era seu inimigo e não podia mais esperar. Mu Zhuohua disse a ele que, no coração de Liu Yan, os dois eram mais importantes do que a vingança; morrer é fácil, mas viver é muito difícil. Zhi Jian se lembrou da vez em que Zhi Mo comemorou seu aniversário; ele ficou irritado, achando que, sem os pais, não fazia sentido comemorar nada, mas Zhi Mo disse que, mesmo que um dia ele não estivesse mais ali, Zhi Jian deveria comemorar seu aniversário. Zhi Jian se aproximou de Guo Julí e disse que ficaria cuidando de Zhi Mo, para que ela pudesse descansar. Zhi Jian olhou para Zhi Mo e pensou consigo mesmo: “Apesar de eu ser o irmão mais velho, estou fazendo com que ele derrame sangue por minha causa”.
Episódio 32
O plano de redução de pessoal do Sr. Shang estava dando o que falar entre os estudantes de famílias pobres. Shen Jinghong mostrou o plano a Liu Chen e explicou a ele os malefícios do sistema de privilégios por descendência, afirmando que as famílias tradicionais de longa data já se tornaram um flagelo para Nanchen. Após suas repetidas argumentações, Liu Chen também passou a acreditar que o sistema de herança de cargos por parentesco havia se tornado um flagelo e não podia mais ser tolerado. Rou Jia estava praticando a técnica de tiro com arco. Ao vê-la, Shen Jinghong ficou atrás dela para ensiná-la. A princesa Rou Jia, para comemorar o fato de já terem plantado sementes de desconfiança nos corações de Liu Chen e Liu Yan, convidou Shen Jinghong a sentar-se para tomar chá e conversar. Shen Jinghong disse a ela que Shang Shou já havia se tornado o porta-voz da abolição do sistema de herança de cargos, e que não havia motivo para temer que Mu Zhuohua não os apoiasse.
Episódio 33
A avó imperial de Rou Jia foi visitá-la. Ela viu Shen Jinghong chegando tarde da noite para ver Rou Jia e achou que a relação entre os dois não era comum. Rou Jia explicou que se tratava apenas de um professor e um aluno carentes a quem ela havia ajudado. A avó imperial disse para ela valorizar as pessoas ao seu redor, e a princesa Rou Jia respondeu que já sabia disso. Rou Jia perguntou à tia-avó onde estava a Espada Exterminadora do Mal; ao ouvir o nome da espada, a tia-avó ficou imediatamente alerta, pois achava que a princesa Rou Jia era uma pessoa inteligente e deveria saber o que perguntar e o que não perguntar. Shen Jinghong procurou Sun Yunqian, na esperança de que ele pudesse ajudá-los. Embora Sun Yunqian também quisesse ajudá-los, como se tratava de seu pai, ele não ousou prometer nada.
Episódio 34
Ao saber da morte de Sun Yunqian, Shen Jinghong se perguntou se havia cometido algum erro. Ele havia prometido proteger a família Sun, mas, no fim das contas, nem mesmo conseguiu salvar Sun Yunqian. Rou Jia achava que esse era o destino merecido da família Sun; quanto ao amigo dele, Sun Yunqian, ela já havia lhe dado uma chance de viver, mas foi ele mesmo quem quis morrer. Agora, parecia que era melhor assim: pessoas covardes não merecem viver. Shen Jinghong, ao vê-la daquele jeito, perguntou se ela ainda se lembrava de seus princípios iniciais. Rougia achava que tudo o que fazia agora era para se tornar imperatriz e mudar a situação atual. Shen Jinghong perguntou por que Sun Ru precisava morrer, enquanto Zhou Cishan continuava vivo e bem. Rougia explicou que era uma medida de conveniência e que, na hora certa, ele também seria punido.
Episódio 35
Liu Chen organizou um banquete no palácio imperial para celebrar o feriado e também para agradecer aos ministros. Liu Chen ergueu a taça em homenagem a Liu Yan, mas, ao virar a cabeça, seu olhar parou involuntariamente em Mu Zhuohua. O mordomo ao seu lado o lembrou de que era hora de brindar à Imperatriz-Mãe. Liu Chen, já de bom grado, teve que lidar novamente com aquelas mulheres sedutoras; embora estivesse extremamente relutante, acabou indo. A Imperatriz Viúva pediu que ele escolhesse uma jovem, mas Liu Chen pensou em Mu Zhuohua. A princesa Roujia percebeu que seu coração pertencia a Mu Zhuohua e perguntou se ele já tinha alguém em mente; Liu Chen negou. Quando ele já se preparava para sair, Ye Mu Zhen o chamou de volta e insistiu em fazer um brinde com ele. Vendo que não tinha como escapar, Liu Chen bebeu o vinho e foi embora.
Episódio 36
Liu Yan levou Mu Zhuohua para casa; agora os dois não precisavam mais agir às escondidas e caminhavam de mãos dadas abertamente pela rua. Liu Yan chega à casa de Mu Zhuohua e, ao ver a casa toda decorada com caracteres de “felicidade” e cortinas com motivos de casamento, finalmente entende que era por isso que ela vinha se escondendo dele nos últimos dias. Mu Zhuohua deu a Liu Yan uma bolsa bordada por ela mesma, como presente de noivado para os dois. Liu Yan ficou muito feliz e logo a prendeu no cinto. Mu Zhuohua achava que seu trabalho não era muito bom e não queria que Liu Yan a pendurasse diretamente no cinto, mas ele não se importava com isso. Ele pensou que, se soubesse que Mu Zhuohua iria lhe dar um status oficial, não teria revelado que era seu amante. Quando Mu Zhuohua perguntou se ele estava arrependido, Liu Yan respondeu que já era dela há muito tempo; de que adiantaria se arrepender agora?
Episódio 37
Rou Jia levou alguns presentes para visitar a Imperatriz Viúva, e o eunuco responsável informou-lhe sobre a briga entre Liu Yan e Liu Chen. Rou Jia achou que Liu Yan não havia dado o devido respeito a Liu Chen. Rou Jia procurou Shen Jinghong novamente e perguntou o que ela havia feito para ofendê-lo, já que ele preferia ficar bebendo sozinho e jogando xadrez a si mesmo, sem querer falar com ela. Rou Jia perguntou se ele estava agindo assim apenas porque ela havia se aproveitado de Mu Zhuohua; será que, no coração dele, Mu Zhuohua era mais importante do que ela? Shen Jinghong rebateu, perguntando até onde ela estava disposta a ir, se estava disposta a tudo em nome de seu trono. Rou Jia disse a ele que aquela partida de xadrez estava chegando ao fim e perguntou se ele estaria disposto a ajudá-la a terminá-la, mas Shen Jinghong recusou.
Episódio 38
A princesa Roujia foi até a prisão celestial para visitar Liu Yan. Assim que abriu a boca, começou a ironizá-lo, dizendo que ele parecia não estar passando muito bem. Liu Yan percebeu que ela estava prestes a revelar suas verdadeiras intenções; Roujia pegou uma taça de vinho envenenado e ofereceu a ele. Liu Yan pediu que ela não se apressasse, sugerindo que conversassem um pouco primeiro. Liu Yan perguntou se tinha sido ela quem, durante a Batalha do Rio Ju Ma, deliberadamente passou informações a Xue Xiaotang; Rujia admitiu que sim. Infelizmente, Liu Yan tinha muita sorte e sobreviveu; mas, de certa forma, isso foi bom, pois ele se tornou uma ferramenta poderosa para derrubar a Grande Imperatriz Viúva. A princesa Rou Jia disse a ele que não se deve aconselhar os outros a serem bondosos sem antes ter passado pelas mesmas dificuldades que eles. Liu Yan considerou que havia sofrido tanto quanto ela; na sua opinião, ela estava apenas inventando uma desculpa para satisfazer seus próprios desejos.
Episódio 39
Mu Zhuohua ordenou que Zhi Jian partisse imediatamente a cavalo para o acampamento de Junji e que Zhi Mo vigiasse cada movimento de Rou Jia. Shen Jinghong mandou um servo roubar o selo imperial de jade; depois de entregá-lo a Rou Jia, ela exclamou: “Não é à toa que é o selo imperial de jade”, e, acariciando o rosto de Shen Jinghong, expressou sua profunda gratidão. Rou Jia vestiu uma roupa vermelha, e Shen Jinghong disse que adoraria vê-la vestindo a túnica imperial. O senhor Zhou veio visitar Rou Jia e, ao ver que Shen Jinghong também estava presente, questionou como ele, sendo o primeiro colocado no exame imperial e líder da classe popular, poderia escrever uma canção infantil. Shen Jinghong rebateu perguntando se ele não era alguém que nem sequer tinha qualificação para entrar naquela casa. Ao ouvir isso, o senhor Zhou bateu com raiva na mesa, e Rou Jia pediu a Shen Jinghong que o respeitasse, afinal ele era uma figura de grande prestígio e virtude.
Episódio 40
Na verdade, tudo isso não passava de uma armadilha de Liu Yan e Liu Chen; a conspiração que os dois arquitetaram tinha como objetivo fazer com que Rong Jia e os demais fossem pegos em flagrante, revelando assim seus crimes. Ao ver que o plano havia sido desmascarado e que não havia mais saída, Rou Jia sacou a espada para apunhalar Liu Chen, mas Shen Jinghong se colocou na frente dele e apunhalou a si mesmo, dizendo a Rou Jia que assumiria sozinho toda a culpa. Rou Jia ficou surpresa por ele ter sacrificado a vida por um inútil, mas Shen Jinghong explicou que o fez por ela. Shen Jinghong disse a Mu Zhuohua que, com seu sangue, pediria perdão a todo o mundo. Pela primeira vez, ele chamou a princesa Rougjia de “Jiaojiao” e pediu que ela voltasse. Rougjia, abraçando o corpo sem vida de Shen Jinghong, disse que ele merecia morrer, pois tinha sido ele quem a traiu primeiro.
Assista A Lenda de Zhuohua no KoiTV
Com qualquer plano você assiste A Lenda de Zhuohua, no celular, no computador e na TV.
Acesso 30 dias
Para experimentar a plataforma
R$12,00/ mês
- Doramas dublados e legendados
- Catálogo com +2.500 doramas
- Sem anúncios, em qualquer aparelho
- 1 tela por vez
- Renova todo mês, cancele quando quiser
Acesso vitalício
Pague uma vez, use para sempre
R$47,00pagamento único
Incluso: Doramas Lançamento 2026+918 doramas e episódios adicionados diariamente
- Doramas dublados e legendados
- Catálogo com +2.500 doramas
- Sem anúncios, em qualquer aparelho
- Até 4 telas ao mesmo tempo
- Pagamento único, sem mensalidade
Doramas parecidos
Perguntas frequentes
Quantos episódios tem A Lenda de Zhuohua?
A Lenda de Zhuohua tem 40 episódios.
A Lenda de Zhuohua é dublado?
Não. No KoiTV, A Lenda de Zhuohua está legendado em português.
Onde assistir A Lenda de Zhuohua?
No KoiTV, no celular, no computador e na TV, com um dos planos de assinatura.